> shekou > 這些都是要偷偷對你們說的秘密 > 簿課司 > 海明威。流動的饗宴—(1)說不完也聽不膩

帳號: shekou

TIZZY BAC IS BACK!
簿課司世界
廣告看板

有點血腥,有點哀愁,但不至於心碎──試讀《神隱的雷季》 » « 敦南誠品reopen—縮小的兒童館

2008/10/12 海明威。流動的饗宴—(1)說不完也聽不膩


流動的饗宴:海明威巴黎回憶錄

A Moveable Feast.

作者:海明威 Ernest Hemingway

譯者:成寒

出版社:時報出版

出版日期:20080828

語言:繁體中文

ISBN9789571349039




1950年,海明威寫下如果你夠幸運,年輕時曾經待過巴黎,那麼巴黎將永遠跟著你,因為巴黎是一席流動的饗宴.If you are lucky enough to have lived in Paris as a youn man,then wherever you go for the rest of your life,it stays with you,for Paris is a movealbe feast.

1950年的他都還沒開始動筆寫「老人與海」(The Old Man and the Sea),距離待在巴黎的時間(1921-1926)已將近三十年,1957年才開始撰寫【流動的饗宴】(A Moveable Feast)。


去巴黎之前,我並不知道有這本書,對於巴黎的認識僅止於美術系四年的課程,學長姐口中讓我們羨慕的美術館,讓人看了會激動的真跡;從【艾蜜莉的異想世界】(Le Fabuleuz destin dAmelie Poulain)中認識佇立在蒙馬特(Montmartre)小山丘上的是聖心堂Basilique du Sacré - Coeur);雨果文中的巴黎聖母院Cathédrale Notre Dame de Paris尤其當老師滔滔不絕的說起羅浮宮鎮宮(Musée du Lovre)三寶時,沒有親眼看過還真的只能點點頭混過;奧塞美術館Musée d’Orsay)則是早在國中的時候就深深烙印在腦中;還有其他西洋美術史上的各重要時期。除此之外,對於巴黎的文學或戲劇一點概念都沒有,因此也錯過拜訪「莎士比亞書店」的機會。


【流動的饗宴/A Moveable Feast與【莎士比亞書店/Shakespear & Company】是可以同時閱讀的,在海明威書中有稍微談到Sylvia Beach慷慨借閱他書籍,還常常借他金錢;他也在米叟餐館(Michaud’s)看見喬伊斯(James Joyce);而Sylvia Beach在書中也稱讚他是位「最佳顧客」,也用了一章節來描寫她所認識的海明威及他可愛的家庭,愛德希納(Elizabeth Hadley Richardson)與「邦比」;也提到海明威在巴黎出版的【我們的時代/In Our Time】,越看越覺得好像我也認識他們了!兩本書中也都談到葛楚‧史坦(Gerthude Stein, 1874-1946)與伴侶愛麗絲‧托克勒斯(Alice Toklas),海明威也從他們身上去認識「同性戀」的情感。



「失落的一代/a lost generation

這個詞兒是史坦小姐所說的,意指「約一次大戰後,一群剛邁入成年、來自各國的年輕人,居住在巴黎、好逸樂卻毫無生活目標。」海明威取這句話當作【旭日依舊東昇】(The Sun Also Rises1925年出版)的題詞。

看到「A Lost Generation」時候會讓人想到在海明威待在巴黎的這幾年1921-1926年,剛好是「超現實主義/Surrealism」興起的時間,這也要從約1916年的「達達」影響開始;1924年安德烈‧布賀東(André Breton)發表超現實主義宣言(Manifeste du Surrealisme),參加或影響的成員除了藝術家,還有作家,兩方息息相關;圖像詩人阿波里奈爾(Guillaume Apollinaire,1880-1918也算是先驅之ㄧ。薩爾瓦多·達利 Salvador Dali 1904-1989列耐·馬格利特 Rene Magritte 1898-1967米羅Joan Miro 1893-1983)、喬治·德·基里科 Giorgio de Chirico 1888-1978)、夏卡爾Marc Chagall 1887-1985)(也被歸為巴黎畫派---這就真的是一群從外地來巴黎發展的窮藝術家們。)及恩斯特Max Ernst 1891-1976等人。去回想這些藝術家的生平跟故事,不難發現大家都是在巴黎苦哈哈的努力過來,而所有令人驚艷的作品也都受到巴黎及他們自己故事的影響。

千萬不要以為:念了美術系就將文學往外推,念了物理就不用去考慮化學,有了鐵飯碗就不需要進修;世界上所有物件都息息相關,像個超大食物鏈,失去其中一項就打散循環!

 

這本書能想的,能說的會多到說不完,但也趁機好好整理一下照片囉^^




參考資料:

l Lost Generation /wikipedia

l 莎士比亞書店/Shakespear & Company

l Sylvia Beach / wikipedia

l 阿波里奈爾  wikipeida

l 超現實主義 / wikipedia


其他文章:

 巴黎,塞納河邊的書攤

 夢中巴黎

 BOOKSTORESMONA LISAITParis

 巴黎【拉丁區】之 中世紀博物館(Musée du Moyen Age

 龐畢度中心 / Centre Pompidou

 巴黎遊記 前言


 

11:27 [ 簿課司 / 本日人氣 (0) / 累積人氣 (305) / 文章引用 (0) / 發表意見 ]  
文章引用
站內引用 / 引用網址: http://api.mw.net.tw/trackback.php?aid=94123&c=ed0626 複製
訪客留言
大四時修過法國20世紀文學
所以對André Breton,Apollinaire,Marc Chagall感覺特別熟悉
的確那個時代無論是畫家或作家都是互相影響的
所以不能只讀文學而忘了藝術這一塊

謝謝你跟我分享海名威的書
我前天才去辦了學校圖書館的借書證
以後就可以常去學校借書了
2008-10-12 22:54:44

每每來這~~總是被你感動~~你精采又充滿感情的說明與分享~~總是挑起體內"閱讀"的心思~~
2008-10-12 17:01:03