上次發表了一篇「wiki 不等於 維基」，大概就知道一定會有人以「維護"維基"正統」之名表示不認同的意見，但顯然這位回應者寧可選擇用隱藏的方法來告訴我他的論點，而不敢發表出來，接受大家的挑戰，總之，他所提出的反駁也不過就是一味的用譏笑文字組成的言詞，毫無說服力可言，還遠不及詹宏志在數位時代第152期中的論述。原本我也覺得沒什麼好回應，如果要繼續誤用或把自己的思考陷入狹窄的窠臼，也是你自己的選擇。
不過就趁這個機會告訴大家，為什麼我(身為一個玩wiki的人)要「介意」甚至「反對」大家把wiki當作維基。
在此之前，就先講一個小例子：
我也早就問過幾位"玩wiki”的人，「你玩不玩維基？」
我問的人，都是幾乎不玩維基百科的人，但是都有玩其他的wiki，例如moinmoin(範例站)、tiddlywiki(範例站)、mediawiki(範例站)。
得到的答案也都是「我玩wiki，不玩維基」。（非常強調自己的wiki是個獨立的wiki，不是維基的附庸）
所以簡單來說，我的「介意」和「反對」，是因為一個人如果把wiki當作維基，他的世界裡常常都只有「百科」、「維基百科」、「維基百科」和「維基百科」。而忘記維基百科，不過就是全球千千萬萬的圍紀站中的千萬分之一。(殊不見連一個社群聊天站也要叫百科，連一個校友聯誼wiki站也要叫百科，更有明明不是在寫百科，卻死抱著維基百科大腿不放者)
這樣「我們不玩維基」的首次大幅覺醒，發生在去年８月中國大陸「中文維客大會」中，維庫站長鮑浩鳴的發表。
至於wiki要翻作什麼，我沒什麼太大意見，中國大陸翻作維客，早在一年以前，中國的wiki玩家，就在主張「我玩維客，不是玩維基」。在維基之前，
最早被誤用的是「快紀」，請見PTT
wiki，實為tavi系統，但是卻以快紀為名(註)，後來普遍使用的名字叫作圍紀，當然是存在於wiki玩家之間，當時的wiki普及度也不高。個人因為「圍
紀」一詞，正是原原本本針對「wiki」來翻譯，我最早接觸到wiki一詞，是從PTT開始提供wiki服務開始，而知道「圍紀」一詞，大概是從Jedi
的「圍紀知識與網路化」而來，這篇文章發表之時，我根本還不知道維基百科是什麼（甚至還沒開始正式玩blog)。
我曾經遇到許多單位，邀請我去分享相關的使用經驗，也發生很多次溝通不良的事，完全就是因為這些人把所有的概念完全混淆。以下有兩個問題，都有正確答案，歡迎大家來猜猜看，這兩個單位到底想知道什麼。
第一題：「KJ，我想請妳來跟我們分享維基。」
第二題：「KJ，我想請妳來跟我們分享wiki。」
又根據我的觀察，會強調「我不玩維基」的人主要有兩種，一種是看過很多wiki站的人，一種是玩非mediawiki的人；會認為「wiki就是維
基」的人，多半是只看過維基百科（甚至連其他維基計畫都沒看過），一種就是不知道原來這個世界上除了mediawiki還有其他wiki。(孩子們，請看看這個世界有多大吧，不要再活在維基百科的世界裡了)
把wiki翻作維基，對於「維基百科」或是「維基媒體基金會」來說，最大的好處就是「全世界的wiki，都是維基的跟隨者」。
我反對把wiki翻作維基，就是看到了許多人，因為維基百科的成功，而忽略了其他wiki軟體的存在，甚至封閉在wiki只能做百科的窠臼之中(例如這個校友網站)。
再說，把維基當作wiki的人，永遠會落入邏輯的圈套之中，特別是寫論文的人。總之，wiki最好是翻作「維客」（學大陸，但是會有”人”和”工具”的混淆）或是翻作「圍紀」（現有的翻譯），不然就是不要翻（中文又多了一個外來字）。
到底台灣的wiki使用者什麼時候才會大聲自豪地說「我玩wiki，不是玩維基」呢？
總結上面文章，我介意把wiki翻作維基，是因為：
1. 會誤以為圍紀(wiki)只有mediawiki，這對其他wiki的開發者和推廣者來說，並不是好事。
2. 會誤以為圍紀(wiki)只能拿來做百科，明明不是百科也要叫百科
3. 會誤以為這個圍紀(wiki)這是維基百科的姐妹計畫，或是隸屬於維基媒體基金會所管轄的計畫。
4. 會誤以為維基年會(Wikimania )是在討論wiki，事實上，它的重點是討論維基計畫(wikimedia projects)的相關事務。
5. 學術研究的者，會把他的圍紀（wiki）研究田野，狹礙到只有「維基」（wikimedia Projects)甚至只有「維基百科」。
如果說當一個對wiki的印象只有「維基」（直接聯想就是維基百科），實是wiki發展之不幸。
註：快紀是Kwiki的翻譯，不是wiki的翻譯。在維基百科紅起來之前，是在台灣網路相關技術使用者間，對wiki的常見誤用。
PS:如果某些英文來的新名詞要翻作維基什麼、維基什麼，我也不反對，「維基社群」（wikimedia community)的確是圍紀世界非常大的族群，可以觀察到許多先發展出來的現象。
加入麻蛙
登入
