昨天Shekou問我說：「妳小時候有沒有被火雞追過？」

　　KJ馬上說：「有喔～～」然後繼續很大聲地：「在我跟火雞一樣高的時候，就被火雞追過了！後～妳就不知道那有多恐怖！！」

　　然後半說半演地描述小時候被火雞追的恐怖經歷。Shekou說她沒那麼恐怖，只不過是騎著腳踏車時，被火雞追。「那些火雞，就像追腳踏車的狗一樣！」Shekou還不忘補上一句。

　　Shekou說她待的出版社出了一本書，故事內容提到被火雞追。於是她和同事討論，當這本書交到一群和我們年紀相仿的年輕老師手上時，某一群出身都市的老師，要怎麼向小朋友描述被火雞追是多麼恐怖的事。

　　Shekou還說：「我們在討論時，另一個從小就在都市長大的同事說：『很抱歉，我無法加入妳們的討論。」

　　KJ說：「嗯，他們可能只知道火雞肉飯吧！」

　　這件事，讓KJ想起來國中英文課的情形，那節課，老師教了我們幾個字：home, house, apartment。

　　經過老師的解釋後，同學們已經可以分辨得出home和house有什麼不同。但是唯獨「apartment」這個字，老師跟我們解釋了半天，全班還是籠罩在一股疑惑的氣氛中。

　　到底什麼是「[[公寓]]」呢？

　　「公寓就是有一層層的房子，你就住在某一層裡面。」

　　「那總共有幾層呢？」

　　「大概有四五層。」

　　「喔！？？」

　　為什麼只要住一層呢？那其他層怎麼辦？是家人住在不同層嗎？咦，我家也是這樣啊，可是這樣一來，apartment和house不就是一樣的東西嗎？！那我可以說我住在apartment嗎？

　　雖然KJ小時候每年寒暑假都會回台北的外公外婆家，也知道外公外婆住的房子，是一棟樓中的某一層，可是卻從來沒學過「公寓」這個名詞，甚至不知道樓上住的是其他人，也更難想像鄰居是「上下」分佈，而不是「左右」分佈。

　　因為在鄉下地方，沒有人會想要蓋「公寓」這種東西，大家都是住「透天厝」，當老師想要找一棟當地的「公寓」當作例子，卻怎麼也找不到。

　　同學們也是在假想的狀況中，回答「Where do you live?」的問題。因為大家都是住在house中，沒有人住apartment。

　　我想，現在應該也還是這樣。

　　Shekou想起了上次我們在交換小時候灌肚猴（經驗的事，她說：「要不是我表姊以前還有回鄉下，不然她可能永遠不知道灌肚猴是這樣灌的吧！」